1 00:00:03,281 --> 00:00:06,150 A făcut fotografii și a lăsat dovezi. 2 00:00:07,390 --> 00:00:10,631 Și apoi, i-a lăsat acasă la Bae Jung Tae? 3 00:00:11,061 --> 00:00:14,601 De ce ar face asasinul? 4 00:00:32,410 --> 00:00:33,511 Unde este USB-ul? 5 00:00:36,721 --> 00:00:37,821 Aici. 6 00:00:41,490 --> 00:00:44,130 Am raportat-o ​​șefului. 7 00:00:44,130 --> 00:00:45,160 Ce a spus? 8 00:00:45,230 --> 00:00:47,230 Ce crezi? A spus același lucru pe care l-am spus și eu. 9 00:00:48,700 --> 00:00:49,861 Cum ai putea presupune că acesta este o crimă în serie... 10 00:00:49,861 --> 00:00:52,170 doar cu acele șase fotografii? 11 00:00:52,170 --> 00:00:53,501 De aceea ar trebui să investigăm. 12 00:00:53,501 --> 00:00:57,001 Hyeong Ju, ai văzut vreodată o crimă în serie ca asta... 13 00:00:57,001 --> 00:00:58,940 în ultimii șapte ani în echipa noastră? 14 00:01:00,110 --> 00:01:02,640 Sexele victimelor, grupa de vârstă, ocupațiile, 15 00:01:03,011 --> 00:01:04,810 locurile de reședință sau MO. 16 00:01:05,211 --> 00:01:07,521 Ce fel de ucidere în serie nu are asemănări? 17 00:01:08,151 --> 00:01:09,381 Ei bine... 18 00:01:11,390 --> 00:01:13,920 Poate că ucigașul simte plăcere... 19 00:01:13,920 --> 00:01:15,521 cum sunt bune deghizările lui... 20 00:01:15,521 --> 00:01:17,431 și în modul în care păcălește bine poliția. 21 00:01:17,791 --> 00:01:19,761 Pe baza înregistrării vocale, ucigașul este un detectiv. 22 00:01:19,991 --> 00:01:21,000 Ar trebui să-l suni pe mitropolitul din Seul... 23 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 - Agenția de poliție... - În primul rând, 24 00:01:22,931 --> 00:01:24,771 concentrați-vă pe chemarea fiului lui Ko Seok Gyu. 25 00:01:26,301 --> 00:01:27,470 Ko Jae Young a trimis asta? 26 00:01:27,771 --> 00:01:29,200 Vorbești despre fiul lui Ko Seok Gyu? 27 00:01:29,401 --> 00:01:31,310 - Da. - Dar cum? 28 00:01:31,571 --> 00:01:33,840 A ascultat casa? Sau el este ucigașul? 29 00:01:34,011 --> 00:01:36,610 Nu cred că el este ucigașul. Cred că este un martor. 30 00:01:36,840 --> 00:01:37,911 Martorul? 31 00:01:37,911 --> 00:01:40,250 Are legătură cu modul în care ați furat raportul criminalistic? 32 00:01:40,250 --> 00:01:42,420 - Nu am... - Nu l-a furat. 33 00:01:42,480 --> 00:01:43,920 A vrut să-și compenseze greșeala... 34 00:01:43,920 --> 00:01:45,390 și prindeți mai întâi ucigașul. 35 00:01:45,390 --> 00:01:47,590 - Ce? - Am văzut pe cineva suspect, 36 00:01:47,590 --> 00:01:48,621 dar i-am dat drumul. 37 00:01:48,621 --> 00:01:50,190 Din fericire, i-am găsit amprenta. 38 00:01:50,220 --> 00:01:51,631 Așa că am vrut să văd dacă amprenta lui se potrivește... 39 00:01:51,631 --> 00:01:53,690 cel de la locul crimei. Am vrut să-l arestez mai întâi. 40 00:01:53,690 --> 00:01:56,161 Și s-a dovedit a fi Ko Jae Young, nu ucigașul? 41 00:01:56,330 --> 00:01:58,301 - Da. - Dacă amprenta lui se potrivea, 42 00:01:58,301 --> 00:01:59,301 asta nu înseamnă că el este ucigașul? 43 00:01:59,970 --> 00:02:03,371 Dacă este cazul, de ce ar trimite înregistrarea vocală? 44 00:02:04,171 --> 00:02:07,040 Cred că a trimis asta, crezând că eu sunt ucigașul. 45 00:02:07,540 --> 00:02:09,611 Cât de ridicol este asta, nu? 46 00:02:17,220 --> 00:02:19,421 Care sunt privirile astea pe care mi le arunci? 47 00:02:22,021 --> 00:02:23,760 Nu... ești... 48 00:02:23,760 --> 00:02:26,431 Nu-mi spune că crezi că eu sunt ucigașul. 49 00:02:27,461 --> 00:02:28,500 Nu suntem colegi? 50 00:02:28,801 --> 00:02:30,801 Ești un suspect cheie. 51 00:02:31,671 --> 00:02:33,231 am negat. 52 00:02:34,371 --> 00:02:37,271 Eu... nu am făcut... nu am făcut parte din asta. 53 00:02:37,301 --> 00:02:38,771 Cum ai putut... 54 00:02:39,371 --> 00:02:41,711 Hyeong Ju, ieși pentru o secundă. 55 00:02:42,181 --> 00:02:43,310 Îmi pare rău? 56 00:02:47,651 --> 00:02:50,891 Te scot din acest caz. 57 00:02:52,820 --> 00:02:54,021 Căpitanul Heo. 58 00:02:54,421 --> 00:02:56,220 Am primit ordine de la superioare. 59 00:02:57,831 --> 00:03:00,560 Din moment ce ești un suspect cheie, toate dovezile pe care le-ai adunat... 60 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 vor fi invalidate. 61 00:03:02,431 --> 00:03:03,961 Dacă se întâmplă asta, va trebui să renunțăm la ucigaș... 62 00:03:04,301 --> 00:03:05,701 chiar dacă îl prindem. 63 00:03:07,671 --> 00:03:10,840 Ne vom concentra pe găsirea ucigașului lui Bae Jung Tae. 64 00:03:11,141 --> 00:03:13,271 Puteți investiga și alte cazuri... 65 00:03:13,271 --> 00:03:16,410 sau caută în cazul lui Kim Se Rin. Fă ce vrei. 66 00:03:18,310 --> 00:03:21,151 Dacă există un criminal în serie, așa cum ai spus, 67 00:03:21,151 --> 00:03:22,681 îl vei prinde oricum. 68 00:03:23,051 --> 00:03:24,250 Corect? 69 00:03:33,260 --> 00:03:34,401 Ce este asta? 70 00:03:35,030 --> 00:03:38,130 Domnul Bae Jung Tae mi-a trimis asta înainte de a fi ucis. 71 00:03:40,171 --> 00:03:41,241 Ce este această fotografie? 72 00:03:41,470 --> 00:03:44,540 Să spunem doar că este al doamnei Lee Shin... 73 00:03:44,671 --> 00:03:46,010 singura slăbiciune. 74 00:03:46,440 --> 00:03:49,641 Se dovedește că ea este un om la fel ca noi, până la urmă. 75 00:03:49,641 --> 00:03:52,310 Nu suntem singurii care tremură de frică, 76 00:03:52,581 --> 00:03:55,421 întrebându-ne când vom muri. 77 00:03:55,421 --> 00:03:58,220 Îți trimit asta pentru că îți datorez unul. 78 00:03:59,121 --> 00:04:01,121 Vino să mă cunoști înainte să mă răzgândesc. 79 00:04:01,621 --> 00:04:03,220 Voi aştepta. 80 00:04:04,760 --> 00:04:06,030 O slăbiciune? 81 00:04:06,160 --> 00:04:07,731 Da. Ce crezi că a vrut să spună? 82 00:04:18,140 --> 00:04:19,810 Cine este ea? 83 00:04:20,310 --> 00:04:22,411 Ea este psihiatru la Spitalul Sejin. 84 00:04:22,481 --> 00:04:25,010 Când am întrebat-o anterior despre doamna Lee Shin, 85 00:04:25,010 --> 00:04:27,650 a spus că nici nu a cunoscut-o și nici nu a contactat-o... 86 00:04:27,681 --> 00:04:28,950 în ultimii trei ani. 87 00:04:30,450 --> 00:04:31,851 Acesta este de pește. 88 00:04:33,491 --> 00:04:35,721 Crezi că asta are legătură cu această femeie? 89 00:04:37,421 --> 00:04:38,931 Cine ştie? 90 00:04:39,161 --> 00:04:42,301 Cel care era pe cale să-mi spună a fost ucis. 91 00:04:42,301 --> 00:04:43,830 Dar sunt sigur că este o slăbiciune a ei. 92 00:04:44,060 --> 00:04:45,471 Tot ce am făcut a fost să-i arăt această fotografie, 93 00:04:45,471 --> 00:04:47,400 și mi-a permis accesul la filmările CCTV ale Clinicii Zian. 94 00:04:55,640 --> 00:04:58,650 (Choi Kyung Man: atac de cord, Seo Yeon Soo: Fell) 95 00:05:03,421 --> 00:05:05,991 (Centrul de afaceri Samo) 96 00:05:11,760 --> 00:05:14,400 Cred că asta este. 97 00:05:20,630 --> 00:05:26,611 (aprilie 2019) 98 00:05:26,741 --> 00:05:28,111 „Forumul media”? 99 00:05:30,010 --> 00:05:32,611 Ko Seok Gyu, candidatul pentru funcția de ministru al educației, 100 00:05:32,611 --> 00:05:34,010 își va efectua audierea mâine. 101 00:05:34,320 --> 00:05:35,880 Care parte a audierii... 102 00:05:35,880 --> 00:05:37,750 - este cel mai important pentru tine? - Voi fi sincer cu răspunsurile mele. 103 00:05:37,750 --> 00:05:38,851 Vă rog să spuneți câteva cuvinte. 104 00:05:38,851 --> 00:05:40,320 - Ești pregătit? - Vă rog să ne răspundeți. 105 00:05:40,320 --> 00:05:42,820 - Cum te-ai pregătit pentru asta? - Vă rog să comentați. 106 00:05:42,820 --> 00:05:44,091 Nu pot spune sigur despre alte lucruri, 107 00:05:44,560 --> 00:05:46,760 dar vrea să ascundă crimele pe care le-a comis fiul său... 108 00:05:47,330 --> 00:05:49,500 și răni pe alții ca daune colaterale. 109 00:05:49,500 --> 00:05:51,570 Genul ăsta de persoană nu poate fi ministrul Educației. 110 00:06:00,111 --> 00:06:01,481 De ce trebuia să fie astăzi? 111 00:06:05,181 --> 00:06:06,281 Dacă te deranjează prea mult, 112 00:06:06,380 --> 00:06:08,450 putem respinge somația lui câteva zile. 113 00:06:08,950 --> 00:06:10,121 Ce ai vrea sa faci? 114 00:06:15,621 --> 00:06:16,791 Deci... 115 00:06:17,861 --> 00:06:20,060 mortul a fost un fost condamnat? 116 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 - De fapt, eu... - E bine. 117 00:06:23,601 --> 00:06:25,700 În cel mai rău caz, putem spune că a fost autoapărare. 118 00:06:28,871 --> 00:06:30,000 Sa întâmplat la el acasă? 119 00:06:30,440 --> 00:06:31,671 Da. 120 00:06:32,741 --> 00:06:36,181 Cred că am putea să pară că fiul tău a fost răpit de el. 121 00:06:36,640 --> 00:06:39,181 Vă las să decideți, domnule avocat Han. 122 00:06:40,981 --> 00:06:44,320 Ar trebui să fie cât mai puțină agitație. 123 00:06:44,921 --> 00:06:46,020 Chiar crezi... 124 00:06:47,150 --> 00:06:48,921 Am ucis pe cineva? 125 00:06:52,931 --> 00:06:54,361 Nu contează ce cred eu. 126 00:06:55,661 --> 00:06:57,031 Indiferent dacă ai făcut-o sau nu, 127 00:06:57,900 --> 00:07:00,270 nu există niciun criminal în această gospodărie. 128 00:07:12,250 --> 00:07:13,510 Pregătește-te și ieși. 129 00:07:14,851 --> 00:07:17,690 Îmbrăcați-vă cât mai îngrijit posibil. 130 00:07:35,671 --> 00:07:37,140 Când eram Choi Min Ho, eram prea speriat. 131 00:07:37,140 --> 00:07:39,341 Dar de data asta o să-mi fac curaj. 132 00:07:39,510 --> 00:07:40,871 Asteptam cu nerabdare ziua de maine. 133 00:07:53,621 --> 00:07:55,791 Mă voi întâlni cu detectivul Ji Hyeong Ju. 134 00:07:55,960 --> 00:07:58,260 Voi merge la spital imediat ce termin. 135 00:08:08,471 --> 00:08:11,140 - Ce faci? - Unde este jurnalul de apeluri al lui Bae Jung Tae? 136 00:08:12,070 --> 00:08:13,640 Căpitanul Heo a spus că nu ar trebui... 137 00:08:13,640 --> 00:08:14,810 Trebuie doar să verific un lucru. 138 00:08:16,541 --> 00:08:17,611 Bine. 139 00:08:18,080 --> 00:08:19,150 Aici. 140 00:08:27,621 --> 00:08:29,691 (Intrare, Ieșire) 141 00:08:32,260 --> 00:08:33,390 Ce sa întâmplat? 142 00:08:33,430 --> 00:08:35,430 În înregistrarea vocii, el vorbea... 143 00:08:35,961 --> 00:08:37,000 cu sora lui. 144 00:08:37,000 --> 00:08:39,130 Voi merge la spital imediat ce termin. 145 00:08:39,170 --> 00:08:40,770 Acesta a fost ultimul lui apel. 146 00:08:41,071 --> 00:08:43,241 Ce? Telefonul pe care l-am găsit la locul crimei arăta... 147 00:08:43,241 --> 00:08:45,040 că tu ai fost ultimul cu care a vorbit. 148 00:08:47,471 --> 00:08:49,180 Asta înseamnă că avea două telefoane. 149 00:08:49,510 --> 00:08:50,611 Ucigașul a luat-o. 150 00:08:50,611 --> 00:08:52,910 Atunci de ce l-a lăsat pe unul dintre ei în urmă? 151 00:08:53,150 --> 00:08:55,380 Pentru că trebuie să fi vorbit... 152 00:08:55,380 --> 00:08:56,851 Mai bine nu mă înșelați. 153 00:09:10,400 --> 00:09:12,900 (Jung Tae) 154 00:09:13,630 --> 00:09:15,000 Bine. Multumesc. 155 00:09:20,241 --> 00:09:23,680 Am primit un telefon când am ieșit din spital. 156 00:09:25,811 --> 00:09:28,081 Au vrut să-i confirm cadavrul. 157 00:09:30,851 --> 00:09:32,750 El a fost mereu așa. 158 00:09:33,621 --> 00:09:37,121 M-ar vizita din senin și m-ar surprinde. 159 00:09:37,461 --> 00:09:38,660 Apoi ar dispărea. 160 00:09:45,571 --> 00:09:46,831 Bun venit... 161 00:09:51,971 --> 00:09:54,711 Nu mai luăm legătura de mai bine de un deceniu. 162 00:09:56,010 --> 00:09:58,351 Apoi m-a vizitat brusc în ianuarie. 163 00:10:00,611 --> 00:10:01,621 Dă drumul. 164 00:10:04,280 --> 00:10:07,451 Ce-i asta? Ai venit aici și mi-ai băgat asta? Ce este asta? 165 00:10:08,591 --> 00:10:09,961 Cu atatia bani, 166 00:10:10,390 --> 00:10:11,991 vei fi bine... 167 00:10:12,660 --> 00:10:14,331 chiar dacă te despărți de ticălosul ăla. 168 00:10:15,630 --> 00:10:17,601 Dacă ticălosul ăla nu vrea să divorțeze de tine, 169 00:10:18,101 --> 00:10:19,571 sunați la acest număr. 170 00:10:22,300 --> 00:10:24,170 Nici măcar nu a venit la nunta mea. 171 00:10:25,540 --> 00:10:27,670 A venit la mine și mi-a spus să divorțez de soțul meu. 172 00:10:30,180 --> 00:10:33,711 Și a predat o mulțime de bani pe care nu i-aș putea câștiga în viața mea. 173 00:10:43,461 --> 00:10:46,191 Și a venit la mine câteva luni mai târziu... 174 00:10:47,660 --> 00:10:50,101 și m-a dus la spital. 175 00:10:51,471 --> 00:10:53,101 (Spitalul Sejin) 176 00:10:56,471 --> 00:10:58,741 Nici nu am apucat să-i mulțumesc. 177 00:11:00,811 --> 00:11:04,280 Acum, a plecat pentru totdeauna. 178 00:11:11,591 --> 00:11:13,150 Domnule Bae Jung Tae... 179 00:11:15,920 --> 00:11:17,721 a plecat într-o călătorie foarte lungă și dificilă... 180 00:11:19,430 --> 00:11:21,500 pentru a te salva. 181 00:11:24,601 --> 00:11:26,500 Sunt sigur că va fi fericit... 182 00:11:28,900 --> 00:11:30,770 atâta timp cât știi ce a făcut pentru tine. 183 00:11:50,920 --> 00:11:52,561 (Bae Jung Tae, 010-648-0308) 184 00:12:06,770 --> 00:12:08,441 Aceste dovezi demonstrează că ai fost... 185 00:12:09,241 --> 00:12:11,380 la fața locului în ziua morții victimei. 186 00:12:13,981 --> 00:12:15,920 Și avem mai multe dovezi că ai fost. 187 00:12:16,821 --> 00:12:19,550 Fișierul de înregistrare pe care l-ați predat singur. 188 00:12:23,121 --> 00:12:24,461 ai ucis... 189 00:12:25,061 --> 00:12:27,030 - Bae Jung Tae? - Nu am fost eu. 190 00:12:27,030 --> 00:12:28,930 Atunci, cum ai fișierul de înregistrare? 191 00:12:36,571 --> 00:12:38,741 Bae Jung Tae m-a șantajat cu un videoclip. 192 00:12:42,540 --> 00:12:45,010 M-am gândit că ar putea încerca să-mi stoarce bani cu videoclipul. 193 00:12:46,150 --> 00:12:47,780 Am vrut să-l găsesc și să scap de el. 194 00:13:02,260 --> 00:13:03,800 Cum te simti? 195 00:13:05,530 --> 00:13:06,530 La naiba. 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,040 La naiba. 197 00:13:16,180 --> 00:13:17,581 Doamna Lee Shin? 198 00:13:18,111 --> 00:13:20,380 De ce ai nevoie de numărul ei dintr-o dată? 199 00:13:23,020 --> 00:13:24,821 Doamne, nu trebuie să-i mulțumim. 200 00:13:25,050 --> 00:13:26,821 O să am grijă de asta. 201 00:13:27,091 --> 00:13:29,390 Te concentrezi doar pe a te îmbunătăți. 202 00:13:29,660 --> 00:13:31,121 Doamna Lee Shin? 203 00:13:33,130 --> 00:13:34,290 (Înregistrare voce) 204 00:13:34,691 --> 00:13:36,961 Mă voi întâlni cu detectivul Ji Hyeong Ju. 205 00:13:37,101 --> 00:13:39,371 Voi merge la spital imediat ce termin. 206 00:13:46,910 --> 00:13:48,910 E devreme. 207 00:13:49,111 --> 00:13:52,550 Sigur a venit devreme. 208 00:14:04,321 --> 00:14:05,430 detectivul... 209 00:14:07,290 --> 00:14:08,630 detectivul... 210 00:14:34,991 --> 00:14:36,020 Jung Tae. 211 00:15:20,630 --> 00:15:22,270 Nu l-am omorât. 212 00:15:22,300 --> 00:15:23,770 Altcineva l-a ucis. 213 00:15:26,341 --> 00:15:28,140 Asta înseamnă că știi cine este vinovatul. 214 00:15:35,481 --> 00:15:36,621 eu... 215 00:15:38,491 --> 00:15:39,951 am vazut cu ochii mei. 216 00:16:02,581 --> 00:16:04,680 Ko Jae Young este extrem de anxioasă în acest moment. 217 00:16:06,010 --> 00:16:07,380 L-a auzit pe Bae Jung Tae spunând... 218 00:16:07,380 --> 00:16:09,020 urma să se întâlnească cu Hyeong Ju la telefon. 219 00:16:09,020 --> 00:16:10,621 Și după ce ai auzit cuvântul „detectiv”, 220 00:16:10,621 --> 00:16:12,121 dacă l-a conectat pe criminal cu Hyeong Ju... 221 00:16:12,121 --> 00:16:13,420 pentru că este ușor asociat cu cuvântul, 222 00:16:13,591 --> 00:16:16,020 declarația lui despre ceea ce a văzut ar putea fi greșită. 223 00:16:16,520 --> 00:16:19,461 Unii martori au schimbat sexul vinovaților. 224 00:16:19,591 --> 00:16:21,091 Și un martor a mărturisit că era un copil, 225 00:16:21,091 --> 00:16:23,361 dar vinovatul era de fapt un bătrân. 226 00:16:23,660 --> 00:16:24,731 Şi ce dacă? 227 00:16:26,400 --> 00:16:28,241 Să continuăm cu hipnoza. 228 00:16:30,900 --> 00:16:33,841 Este cert că Ko Jae Young a fost la fața locului. 229 00:16:33,841 --> 00:16:36,441 Este adevărat că a fost martor la ceva. 230 00:16:36,841 --> 00:16:38,811 Odată ce îi eliminăm amintirile distorsionate, 231 00:16:38,910 --> 00:16:40,351 vom găsi o pistă. 232 00:16:43,851 --> 00:16:45,050 Să-l trimitem înapoi pentru azi... 233 00:16:45,520 --> 00:16:47,020 și cere hipnoza pentru următorul interogatoriu. 234 00:16:47,390 --> 00:16:48,861 Da, domnule. Bine. 235 00:17:02,470 --> 00:17:03,940 Sun Ho, sa terminat? 236 00:17:04,301 --> 00:17:05,811 - Da. - Ce este? Cum a înregistrat-o? 237 00:17:05,811 --> 00:17:08,311 Își amintește ceva despre vinovat? 238 00:17:11,081 --> 00:17:12,551 Nu mori de nerabdare sa afli? 239 00:17:14,410 --> 00:17:15,480 La fel şi eu. 240 00:17:16,420 --> 00:17:18,490 Era timpul să știu... 241 00:17:18,551 --> 00:17:21,450 ce naiba ti se intampla. 242 00:17:21,521 --> 00:17:22,660 - Ce vrei să spui? - Ai spus... 243 00:17:22,660 --> 00:17:24,021 oricine l-a ucis pe Bae Jung Tae va încerca să-l omoare pe Ga Hyeon. 244 00:17:24,021 --> 00:17:27,331 Nici măcar nu știi cine este vinovatul, 245 00:17:27,331 --> 00:17:30,001 dar cum ai ajuns la concluzia că va merge după Ga Hyeon? 246 00:17:33,831 --> 00:17:36,001 Sun Ho, Bae Jung Tae are o mulțime de telefoane. 247 00:17:36,001 --> 00:17:38,670 Nu. Nu schimba subiectul. 248 00:17:38,740 --> 00:17:40,111 Mă înnebunește. 249 00:17:40,640 --> 00:17:43,210 Acest lucru se întâmplă de luni de zile. 250 00:17:44,081 --> 00:17:45,180 Hyeong Ju. 251 00:17:48,210 --> 00:17:49,281 Hei. 252 00:17:51,420 --> 00:17:52,890 (White Czerny, Seo Yeon Soo, Naeilro Junkyard) 253 00:17:53,420 --> 00:17:54,591 (White Czerny, Seo Yeon Soo, Naeilro Junkyard) 254 00:17:56,761 --> 00:17:58,190 (Investigați Kim Dae Sung, Clinica Acum) 255 00:17:58,190 --> 00:17:59,531 (Park Young Gil, mort, accident de mașină) 256 00:17:59,531 --> 00:18:00,791 (Seo Yeon Soo, Bae Jung Tae, Kim Se Rin, Ko Jae Young) 257 00:18:01,801 --> 00:18:03,531 Numele pe care le-ai notat în caiet. 258 00:18:04,130 --> 00:18:06,200 Ai făcut aceste notițe în ianuarie. 259 00:18:06,501 --> 00:18:09,071 Atunci, trebuie să știi asta din ianuarie. 260 00:18:09,571 --> 00:18:12,311 Și jumătate dintre acești oameni au murit. 261 00:18:12,311 --> 00:18:14,440 Ce se întâmplă? Acesta este Death Note? 262 00:18:14,910 --> 00:18:17,140 Cum ar trebui să înțeleg asta? 263 00:18:24,281 --> 00:18:25,321 Sun Ho. 264 00:18:27,920 --> 00:18:29,990 O să mă crezi, indiferent ce ți-aș spune? 265 00:18:30,390 --> 00:18:33,230 Da. Voi crede orice vei spune. 266 00:18:34,230 --> 00:18:36,460 Mă vei crede dacă spun că am venit din viitor? 267 00:18:44,071 --> 00:18:46,511 Există această persoană care poate repeta un an. 268 00:18:48,111 --> 00:18:49,740 Acea persoană a făcut o ofertă, 269 00:18:50,081 --> 00:18:51,311 deci am venit din viitor. 270 00:18:53,251 --> 00:18:55,581 Din 11 ianuarie 2020... 271 00:18:56,150 --> 00:18:58,081 până la 11 ianuarie 2019. 272 00:19:00,220 --> 00:19:02,390 Numim asta resetare între noi. 273 00:19:02,390 --> 00:19:03,460 Hei. 274 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 Ce naiba spui acum? 275 00:19:08,831 --> 00:19:09,861 Ce? 276 00:19:10,501 --> 00:19:12,400 Crezi că am chef de glume? 277 00:19:12,831 --> 00:19:13,970 Glumești cu mine? 278 00:19:14,301 --> 00:19:15,440 Ai spus că mă vei crede. 279 00:19:25,041 --> 00:19:27,650 Acesta este punctul slab al doamnei Lee Shin? 280 00:19:27,650 --> 00:19:29,321 M-am uitat la asta. 281 00:19:29,321 --> 00:19:30,920 A fost un simpozion organizat de Samo Pharmaceuticals... 282 00:19:30,920 --> 00:19:32,490 pentru a prezenta un produs nou. 283 00:19:33,190 --> 00:19:35,460 Au introdus un nou medicament care este în curs de dezvoltare... 284 00:19:35,460 --> 00:19:36,890 de o companie germană numită Ratshe. 285 00:19:38,390 --> 00:19:39,930 A fost un medicament care tratează... 286 00:19:39,930 --> 00:19:41,490 o boală incurabilă numită Helgransis. 287 00:19:41,531 --> 00:19:44,460 Ce? Helgransis? 288 00:19:48,230 --> 00:19:49,240 Mătuşă! 289 00:19:49,240 --> 00:19:52,440 Dumnezeule. Ești aici, Young. 290 00:19:53,710 --> 00:19:55,440 - Ai fost bine? - Da. 291 00:19:55,440 --> 00:19:57,880 Să vedem cât de mult ai devenit mai frumoasă. 292 00:19:59,851 --> 00:20:01,410 - Ai fost bine? - Da. 293 00:20:01,511 --> 00:20:03,621 Sistemul imunitar își atacă propriul organism. 294 00:20:03,621 --> 00:20:05,621 Este un tip de boală autoimună. 295 00:20:06,220 --> 00:20:08,890 Rinichi, stomac și plămâni. 296 00:20:08,890 --> 00:20:10,791 Organele interne încep să se solidifice în această ordine. 297 00:20:11,061 --> 00:20:13,331 Când alveolele pulmonare se întăresc, 298 00:20:13,861 --> 00:20:16,400 pacienții mor pentru că nu pot respira. 299 00:20:16,900 --> 00:20:20,031 Crezi că asta înseamnă că doamna Lee Shin suferă... 300 00:20:20,031 --> 00:20:21,301 de la Helgransis? 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,771 Este o posibilitate. 302 00:20:24,970 --> 00:20:28,311 Simptomele acestei boli nu pot fi observate extern. 303 00:20:30,140 --> 00:20:31,640 daca ai dreptate, 304 00:20:32,351 --> 00:20:34,910 înseamnă că ea continuă să treacă prin resetare... 305 00:20:34,910 --> 00:20:36,450 din cauza bolii incurabile. 306 00:20:37,680 --> 00:20:38,890 Dar... 307 00:20:39,521 --> 00:20:41,791 de ce este acesta punctul ei slab? 308 00:20:42,121 --> 00:20:44,690 Dacă își repetă viața în continuare, poate continua să trăiască. 309 00:20:46,291 --> 00:20:47,460 Asta înseamnă... 310 00:20:48,761 --> 00:20:50,501 dacă nu poate trece la resetare, 311 00:20:51,001 --> 00:20:52,601 ea va muri. 312 00:20:59,670 --> 00:21:02,880 Sunt sigur că vă amintiți cazul lui Oh Myung Chul. 313 00:21:06,251 --> 00:21:07,380 Dumnezeule. 314 00:21:09,650 --> 00:21:11,480 Ești arestat pentru tentativă de omor. 315 00:21:11,480 --> 00:21:12,920 Știi că azi te comporți foarte ciudat. 316 00:21:13,521 --> 00:21:15,051 Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul. 317 00:21:15,420 --> 00:21:17,321 De unde ai știut că va merge la judecător? 318 00:21:17,321 --> 00:21:19,730 Știam pentru că asta s-a întâmplat deja o dată în viața mea. 319 00:21:19,990 --> 00:21:21,531 Știam că Soon Woo va fi capabil să-l prindă pe Jo Doo Pal. 320 00:21:21,531 --> 00:21:23,700 În curând Woo o va prinde pe Jo Doo Pal, așa că nu-ți face griji. 321 00:21:23,700 --> 00:21:25,930 L-am arestat pe Jo Doo Pal. Operațiunea finalizată. 322 00:21:26,170 --> 00:21:27,501 Acesta a fost Nam Soon Woo, peste. 323 00:21:27,501 --> 00:21:28,740 Așa știam și eu asta. 324 00:21:31,910 --> 00:21:32,970 Resetați. 325 00:21:34,140 --> 00:21:35,410 Bine. Resetați. 326 00:21:36,341 --> 00:21:39,880 Bine. Atunci, te crede și doamna Shin Ga Hyeon? 327 00:21:40,380 --> 00:21:43,281 Te poate crede pentru că este o artistă și este foarte imaginativă? 328 00:21:43,650 --> 00:21:45,990 De asta ați lucrat împreună? 329 00:21:46,051 --> 00:21:47,950 Ea a trecut prin resetare cu mine. 330 00:21:50,061 --> 00:21:51,821 Și numele pe care le-ați văzut în notele mele... 331 00:21:52,361 --> 00:21:54,291 Toți au trecut prin resetare. 332 00:21:54,861 --> 00:21:57,301 Chiar și oamenii care au murit? 333 00:21:57,930 --> 00:21:59,031 Da. 334 00:22:01,130 --> 00:22:02,900 Cineva acolo ne ucide. 335 00:22:03,940 --> 00:22:07,871 Credeam că oricine l-a ucis pe Bae Jung Tae îl va ucide pe Ga Hyeon... 336 00:22:08,470 --> 00:22:09,581 din cauza conexiunii noastre. 337 00:22:11,950 --> 00:22:13,551 Koo Seung Min nu este vinovat. 338 00:22:15,281 --> 00:22:17,621 Dar mai există un criminal care încearcă să ne omoare. 339 00:23:20,380 --> 00:23:21,710 Poți să tragi? 340 00:23:30,361 --> 00:23:32,160 (Choi Young Woong nu este singurul care trebuie redus la tăcere.) 341 00:23:32,160 --> 00:23:33,930 (Dacă nu doriți ca acest lucru să devină viral, contactați-mă.) 342 00:23:34,831 --> 00:23:36,160 - Lasă adidașii. - Aruncă-l. 343 00:23:36,160 --> 00:23:37,460 - Te doare? Da? - Scoală-te. 344 00:23:37,460 --> 00:23:38,871 - Min Ho, te doare? - Hei. 345 00:23:39,101 --> 00:23:41,001 - Daţi-i drumul. Fă-o. - Te doare? 346 00:23:41,331 --> 00:23:42,571 Agățați-vă piciorul. 347 00:23:53,111 --> 00:23:54,111 Cine naiba ești? 348 00:23:56,150 --> 00:23:58,321 I-ai spus detectivului Park despre resetare? 349 00:24:00,351 --> 00:24:01,390 Ce a spus? 350 00:24:01,621 --> 00:24:04,190 Este aceeași reacție pe care am avut-o când am auzit de resetare. 351 00:24:06,960 --> 00:24:08,261 Dar... 352 00:24:09,331 --> 00:24:10,900 a spus că mă va crede. 353 00:24:12,470 --> 00:24:14,501 El a spus că multe dintre cazuri au fost rezolvate când a făcut-o. 354 00:24:18,640 --> 00:24:20,371 Doar te va crede. 355 00:24:21,811 --> 00:24:23,210 Este frumos. 356 00:24:24,140 --> 00:24:25,450 Desigur. 357 00:24:25,880 --> 00:24:29,281 Ca cineva care a fost suspectat, sunt cel mai recunoscător să aud asta. 358 00:24:33,920 --> 00:24:35,251 Știi ce? 359 00:24:36,591 --> 00:24:38,591 Inca nu regret ca am facut resetarea. 360 00:24:41,061 --> 00:24:43,400 E ca un coșmar. Și încă e greu. 361 00:24:45,700 --> 00:24:47,700 Chiar dacă trebuie să trec prin același lucru, 362 00:24:49,341 --> 00:24:51,700 atâta timp cât voi salva pe cineva care mă va crede necondiționat, 363 00:24:53,771 --> 00:24:55,210 Voi lua aceeași decizie. 364 00:24:56,581 --> 00:24:58,480 Poate doriți să treceți la resetare, 365 00:24:59,511 --> 00:25:01,081 dar este posibil doar dacă supraviețuiești. 366 00:25:01,450 --> 00:25:03,180 Desigur, vom supraviețui... 367 00:25:03,480 --> 00:25:05,021 pentru că voi prinde vinovatul. 368 00:25:15,460 --> 00:25:18,771 Ce surpriză. Ai jucat împreună azi. 369 00:25:20,771 --> 00:25:21,771 La naiba. 370 00:25:25,001 --> 00:25:26,210 Unde este? 371 00:26:34,111 --> 00:26:36,281 (Tânărul Woong și Se Rin, prima noastră zi împreună) 372 00:26:44,150 --> 00:26:45,220 Acesta este... 373 00:27:12,680 --> 00:27:13,880 Uită-te la el zâmbind. 374 00:27:16,980 --> 00:27:18,650 Nu le par familiare? 375 00:27:32,230 --> 00:27:33,601 Detective Park. 376 00:27:48,351 --> 00:27:50,581 Credeai că sunt Hyeong Ju? 377 00:27:53,751 --> 00:27:54,791 La naiba. 378 00:27:55,351 --> 00:27:58,291 Nu l-am omorât. Altcineva l-a ucis. 379 00:28:06,200 --> 00:28:07,871 Asta înseamnă că știi cine este vinovatul. 380 00:28:08,301 --> 00:28:09,470 eu... 381 00:28:11,341 --> 00:28:12,940 am vazut cu ochii mei. 382 00:28:14,811 --> 00:28:16,281 Ai aflat în sfârșit cine este. 383 00:28:18,081 --> 00:28:19,281 Dar nu vei avea ocazia să vorbești. 384 00:28:20,351 --> 00:28:21,351 La naiba. 385 00:28:52,380 --> 00:28:54,011 (365: Repetați anul) 386 00:28:54,311 --> 00:28:56,051 De cât timp mă înșeli? 387 00:28:56,051 --> 00:28:58,450 voi merge. Este mai util decât ai crede. 388 00:28:58,450 --> 00:29:01,420 Dacă îl ucizi, e prea milos. 389 00:29:01,420 --> 00:29:04,920 Ea a suferit o resetare după ce a salvat mai întâi toți oamenii? 390 00:29:04,920 --> 00:29:06,930 Îmi pare rău că te doare din nou. 391 00:29:06,930 --> 00:29:08,390 Înseamnă că ai fost martor la act? 392 00:29:08,390 --> 00:29:11,601 Făcându-l să sufere de durere până la ultima suflare... 393 00:29:11,601 --> 00:29:14,900 doamna Lee Shin. Ea era singura care știa despre mine dinainte. 394 00:29:14,900 --> 00:29:16,700 Chiar sper să fiu următorul. 395 00:29:16,740 --> 00:29:19,611 O să prind vinovatul, așa că nu se ajunge la asta. 396 00:29:20,071 --> 00:29:21,670 Asta e adevărata răzbunare.